Vidjeli smo...
Odo što ti je?
Ne znam.
Vi ste mi to učinili. - Ubio si mjenjolika.
Zato smo te natjerali da se vratiš.
Da uđeš u Veliku vezu i da ti sudimo.
Što ste mu učinili? - Postao je čvrst. Sad je kao i vi.
Očitavam srce, pluća, probavni sustav. Kao da je... čovjek.
...smatrat ćemo neprijateljima i pucati!
To je on. - Gowron? Što s njim?
U Vezi su mjenjolici pokušavali skrivati neke stvari od mene.
Lica, imena... On je bio jedan od njih, -Što želiš reći?
Želim reći da je on njihov.
Gowron, vođa Klingonskoga Carstva, zapravo je mjenjolik.
Gdje su? Odavno su se trebali vratiti.
Možda se sastanak u Stožeru produžio.
Zašto se Sisko ili Dax nisu javili?
Putuje kroz područje puno Klingonaca.
Čim uključe odašiljač, postat će mete.
Nisam ih trebao pustiti.
Trebao sam inzistirati da pođu Defiantom.
Inzistirao si, ali zapovijed je bila jasna.
Dok ratujemo s Klingoncima, Defiant mora braniti postaju.
Ne bih volio bježati. Klingoncima u patrolnome brodu.
Postaju bi mogla svladati samo flota brodova.
Pođimo ih tražiti. - Slažem se. - Drago mi je što se slažete.
A ja zapovijedam i kažem da ostajemo.
Vi zapovijedate postajom, ali ja zapovijedam Defiantom.
Dobili smo zapovijedi i izvršavat ću ih dok ne dobijem nove.
Samo malo.
Warp trag približava se postaji.
To je Rio Grande. - Na zaslon.
Čini se da su naletjeli na Klingonce.
Ne radi naoružanje, štitovi ni veza. - Biosignali?
Dva. Ljudski i trilski.
Dopustite da dočekam kapetana. - Dopuštam.
Drago mi je što ste stigli čitavi. - I nama. - Kako je prošao sastanak?
Rat ne ide dobro. Napadaju svim snagama.
Flota ih je usporila, ali to je sve.
Kako jedan mjenjolik može izazvati takav kaos?
Može ako je vođa Klingonskoga Carstva.
Hoće li Flota nešto učiniti s tim "Gowronom"? - Hoće.
Šalju tim u klingonsko područje.
Moraju dokazati da je Gowron metamorf.
Težak zadatak. Koga šalju?
Mene.
APOKALIPSA
Stigli ste na veseli sat.
Izgledam li veselo? - Mislite li da itko izgleda veselo kad ulazi?
Kako bi mogli? Rat je.
Ali dolaze jer znaju da ću se potruditi da zaborave nevolje.
Uz naknadu, jasno. Što mogu učiniti za vas?
Tražim Oda.
Svi imamo promašaje, a on je moj.
Otkad ne može mijenjati oblik, nisam ga uspio nasmijati.
Gdje je? - Kažem vam da je gadno deprimiran.
Za svojim je stolom. Pratite crne oblake.
Redarstveniče... - Slušajte.
Čujete li?
Mjehuriće? - Ugodno, zar ne?
Dok nisam postao čovjek, nisam to čuo.
Nisam osjećao okuse pa se nisam bavio hranom i pićem.
Nisam imao pojma kako zavodljivi mogu biti.
Jeste li za čašu? - Na dužnosti sam.
Ja nisam. - Mislio sam da si stalno na dužnosti.
Isprva mi se jelo i piće činilo odvratnim.
Ali sad sam se naviknuo i utješno je.
To je jedna od rijetkih stvari kojom vi... kojom mi...
humanoidi možemo upravljati.
Ne mora biti. Uvijek postoji kušnja da jedemo i pijemo previše.
Čovjek se mora nečim zaokupiti.
Posao me više ne ispunjava kao nekada.
Možda ti mogu pomoći.
Flota je naredila da razotkrijemo mjenjolika Gowrona.
Želim da pođeš s nama.
Radije povedite pomoćnika Yndara.
On može sve što ja mogu. - Ne trebam Yndara, trebam tebe.
Trebate nekoga tko se može pretvoriti u Gowronova targa.
Ja to više ne mogu. - Trebam svog zapovjednika osiguranja.
Sastanak je u 16.00. Očekujem da budete ondje.
Prema izvještajima
Gowron je premjestio stožer u Ty'Gokor.
Tako će nam biti još teže.
Ty'Gokor je u asteroidnome polju u klingonskom području.
To je najutvrđeniji kompleks u carstvu.
Ondje je najmanje 30 brodova.
Cijelo je polje zaštićeno mrežom za otkrivanje tahiona.
Znači da skriven brod ne može u domet teleportera.
I ako uđemo, neće biti lako prići Gowronu.
Štiti ga osobni zdrug Yan-Isleth.
Bratstvo mača.
Slušajte, ne želim zvučati negativno
čak i ako dođete do Gowrona, kako ćete dokazati da je mjenjolik?
Neće dopustiti da mu izvadimo krv. - Klingonci provjeravaju sve.
Očito je našao način da ostane neotkriven. - Postoji alternativa.
Možemo ga ubiti. - Mrtav bi se vratio u želatinasto stanje.
Moramo ga razotkriti, ne ubiti.
Zato nam je Flota dala ovo.
Dojmljivo. Što je to?
Prilagođeni polaronski emiteri.
Flota misli da će polaronsko zračenje destabilizirati mjenjolika.
Ako upotrijebimo ovo, Gowron neće moći zadržati oblik?
Teoretski. - Ali moramo uključiti sva četiri odjedanput.
Ovime. - Mrzim prototipove.
A previše zračenja može ubiti. Imamo samo jednu priliku.
Više od toga i osoba može umrijeti od zračenja.
Moramo ih unijeti u Ty'Gokor. Pokrivat će oko 12.000 m3.
Jesam li dobro shvatio?
Trebamo samo proći pokraj neprijateljske flote,
izbjeći sigurnosnu mrežu, teleportirati se u stožer
...i izbjegavati Bratstvo mača dok ovo ne uključimo pred Gowronom
Ako uspijemo, spjevat će mnoge pjesme u našu čast.
Volio bih preživjeti da ih čujem.
Prvi je problem kako vas sigurno dovesti do Ty'Gokora.
Bar taj mogu riješiti.
Bojnice, šokiran sam. Namamili ste me uz pomoć kćeri,
želite da riskiram brod na uzaludnu zadatku u Carstvu i trudni ste.
Nadam se da premijer Shakaar zna kakav je sretnik.
Nije Shakaar otac. - Tko je onda? - O'Brien.
Promenada.
Bar nećete ići na samoubilačku misiju.
Možda nije tako beznadno.
Kako Sisko može misliti da će se uspjeti ubaciti u njihov stožer?
Ulovit će ih odmah. - Možda.
A možda i neće.
Što je, Dukate? Nikada nisi vidio Klingonca?
Vidim da smo svi ovdje.
Brod je spreman za polazak. - Kad god želiš.
Inzistiram da vas holografiramo.
Bit će to jedina naknada za uporabu moga broda.
Možda poslije zadatka. - Tad ćete svi biti mrtvi.
Nemojmo kvariti prigodu zlokobnim proročanstvima.
I ti moraš cijeniti drskost kapetanova plana.
Bilo bi bolje napasti stožer iz orbite.
Salva torpeda sredila bi Gowrona, stožer i sve ostale u blizini.
Reci Dukatu da te pusti na dopust. Predugo si u svemiru.
Zašto? Zato što sam voljan ubiti nekoliko Klingonaca?
Bombardiranje ne bi pomoglo. Odmah bi vas uništili.
Ni desetak torpeda ne bi probilo štitove.
Hvala na prijedlogu, ali držat ćemo se prvotnoga plana.
Jesi li napravio lažne dosjee?
Ne brinite se. Kada budemo ondje, ubacit ćemo nešto dojmljivo.
Naša imena treba dodati na popis kandidata za Red bat'letha.
Red bat'letha? Da ne pretjerujete?
Primat će nove članove, a Gowron će voditi svečanost.
Bit će to zanimljiva večer.
Evo nalaza s pregleda.
Ima li išta zanimljivo? - Por. Vilix'pran opet pupa.
Šališ se! Koliko će ih sad imati?
Dvoje prošli put, četvero otprije... Između 8 i 18.
Trebat će veću kabinu. - Zahtjev ćeš dobiti ujutro.
Osamnaestero? Nadam se da ću preživjeti jedno.
Sjajno ti ide. - Ne osjećam se sjajno.
Sva zračiš. - Zbilja?
Čini mi se. Ali moje mišljenje ne vrijedi.
Vrijedi ali ne zaboravi da si ti kriv za ovo. - Ja?
Ti si ga prebacio u mene. - Pristala si.
Ti si mi dao ideju. - Ti si uletjela u asteroidno polje.
Ti si inzistirao da provjerimo one biosignale. - To je bila Keiko!
Istina, ali draže mi je kriviti tebe! - Samo ti uživaj.
Ne svađam se s pacijentima. A ni sa zapovjednicima.
Misliš da će uspjeti? - Hoće.
Pitanje je:
Hoćeš li im ti moći vratiti stara lica?
Počet ćemo s tobom.
Čekam
Ne shvaćam. - Ne zanimaju me isprike.
Jesi li klingonski ratnik ili alverijski balegar?
Ne shvaćam... - Ne odvraćaj pogled!
Nazvao sam te balegarom. - Čuo sam! - Kako ćeš reagirati?
Pođi okulistu!
Neće upaliti. Nije dovoljno izgledati kao Klingonac.
Morate se tako i ponašati.
Možda je bolje da...
Osporavaš valjanost moga plana? - Vrlo uvjerljivo, kapetane!
Jeste li me željeli izazvati na borbu do smrti? - Nisam.
Onda ne udarajte vanjskom stranom dlana, nego šakom.
Ovo je prekomplicirano. - Ne smiješ tako uvrijediti Klingonca.
Što sam učinio? - Stojiš daleko od mene. Govoriš tiho.
Bojiš li me se ili ti se samo gadim?
Ratnici govore ponosno! Ne šapću i ne drže se podalje!
Žao mi je!
Bit će bolje idući put. - Nastavite vježbati.
Nemam što tražiti na zadatku.
Nisam osobito uvjerljiv Klingonac. - Onda postani.
Jer sviđalo ti se ili ne
ideš na zadatak. - Ne želim da propadne zbog mene. - Ne brini se.
Znam da ti je teško.
Nikada ne bi svojevoljno postao čovjek.
Ali što je učinjeno, učinjeno je.
Depresija neće pomoći.
A od odbacivanja odgovornosti neće ti biti lakše.
Ne...
Vjerojatno neće.
Onda se vrati unutra i radi svoj posao.
Što se događa? - Zove nas druga grabljivica.
Što radite? - Odazivamo se. Ne brinite se. Često se događa.
Traže vizualni kontakt. - Svakako.
Šteta što ne vidite sliku koju šaljem.
Impozantan sam Klingonac.
Holofiltar ne radi. - Kako to misliš?
Ja ću pogledati.
Opet traže sliku.
Sklopnici su staljeni. - Mogao bi im se javiti Worf.
Možda ih uvjerim... - Imam bolju ideju.
Trebao si me pustiti da razgovaram! - Je li to bilo nužno?
Ili to ili uzdati se u Worfove laži. Više vjerujem svom oružju.
Miči nas odavde! Želim biti što dalje od tih ostataka.
Valjda ću ga znati postaviti. - Ako je to šala, nije smiješna.
Nije lako biti duhovit s ovakvim zubima.
Uživao sam u vašem društvu, ali vrijeme je da se rastanemo.
Ne zavidim vam na zadatku.
Kruženje oko stožera također neće biti neopasno.
Zato ćemo otići čim se teleportirate.
Otići? Na koliko? - Ne znam zašto bih se vraćao.
Nismo se tako dogovorili. - Znam.
Ali koliko možemo ostati neotkriveni bez holofiltra?
Ako uspijete, bit će to kraj rata i nećete nas trebati.
Ako ne uspijete...
Jeste li dodali naša imena na popis?
Nisam ovoliko preživio tako što sam bio šlampav.
A sada, Jodmose, sine Koborov, medalja te čeka.
Cho'Ghos! (Za mnom!)
Jesi li dobro? - Jesam. Ali da bar prestanu zvoniti.
Dvorana ratnika. - Osjećam krv povijesti u ovome kamenu.
Moramo slaviti.
T'QaH!
Što sad? - Sad ćemo slaviti!
Kakav je pogled?
Raspoloženje je lako raspoznati po načinu hoda.
Kad je dobro, hodaju polako, gledaju izloge, razgovaraju.
A ima i ovakvih dana. - Svima se žuri.
Osjećaju kako im Klingonci dišu za vratom.
Onda ću hodati polakše.
Ne pokazuj strah. To je moj moto.
OS zove Bashira. - Recite. - Dođite u ambulantu.
Armstrong i Drake imaju mnogo žrtava. Stižu uskoro.
Dolazim.
Otac će ti biti dobro.
Valjda. Ali katkad poželim da nije tako dobar časnik.
Tako bi ga neki teški zadatak i zaobišao.
Ide kamo ga pošalju. Tako je to kad nosiš odoru.
Teško da će se promijeniti.
Prvi sam ušao u njihov brod.
Jednim udarcem odrubio sam glavu telaritskomu kormilaru.
Svinja nije imala vremena ni podići oružje.
Zatim sam se okrenuo kapetanu. Benzenit po imenu Laporin.
On se hrabro borio.
Ali na kraju sam mu iščupao cjevčice za disanje iz glave i...
Hvališi se koliko hoćeš, ali nemoj stati između mene i vina!
Qapla'!
Poznavali ste kap. Laporina? - Zajedno smo pohađali Akademiju.
Kada će doći Gowron? - Za mnogo sati. Najranije ujutro.
Ovo je test izdržljivosti koliko i slavlje. Dio obreda inicijacije.
Treba jesti, piti, probdjeti noć, a Gowrona dočekati bistar.
Kada ćemo postaviti emitere? - Ujutro. Ne želim da ih opaze.
Onda možemo piti.
Šteta što nema mjehuriće.
Krvavo vino počinje mi se sviđati.
Nije loše. Osim okusa.
Budi sretan što Antiintoksikant djeluje.
Inače bi bio tako pijan da ne bi mogao stajati.
Nije loše. - Kapetan hrvačke momčadi na Akademiji. Prije 22 g.
General Martok!
Martok!
Kapetane. - Vidim ga.
Što ako nas prepozna? - Dobro smo potegnuli ni za što.
Qapla'!
Qapla'.
Qapla'! -Qapla'!
Qapla'!
Ako je Martok tu, Gowron mora biti blizu. - Obavimo to.
Čekaj malo.
Zar se ne poznajemo?
Bio bih ponosan da je tako.
Znam da smo se upoznali.
Ja sam Pahash iz kuće Konjah.
Ime mi nije poznato ali ima nešto s tobom...
Možda smo se sreli na bojnom polju.
Moja se jedinica borila kod Mempe.
Mempa!
Mnoge časne stvari su napravljene toga tamnoga dana.
A tvoje su postale legendarne.
Mempa... da, mora da je to.
Hoćete li poslije popiti sa mnom? - Nazdravit ćemo palim.
Ali tvoje mi je lice veoma poznato.
Gdje je Gowron?
Što je to?
Miči se ili nećeš živ dočekati Gowrona!
Ja ću to uzeti. - Izgleda kao oružje.
Kodrak, brate! Našao si ga! - Što je našao?
To je tinghamut. - Što?
Vulkanska dječja igračka.
Ratni plijen s Arkanisa.
Ako ga želiš, morat ćeš ga sam naći.
Daj to svomu sinu. - Pobrinut ću se da ga dobije.
Živio Gowron! Živjelo Carstvo!
Klingonski ratnici, pozdravljam vas! Bar one koji još mogu stajati!
Ovo je velik dan za Carstvo!
Dan kada odajemo počast vama koji ste nam donijeli slavu,
vama čija će djela živjeti u pjesmama i pričama!
U ovoj svetoj dvorani pod budnim očima najvećih junaka
primit ćete najviše odličje koje Klingonac može dobiti:
Red bat'letha!
Priđi, H'ta, sine Kahmarov!
Slava tebi i tvojoj kući.
Ovo je moje mjesto. Miči se! - Nađi drugo!
Priđi, T'vise, sine Barotov!
Nema potrebe.
Slava tebi i tvojoj kući.
Priđi Huss, kćeri A'tromina!
Slava tebi i tvojoj kući.
Priđi, Jodmose, sine Koborov!
Slava tebi i tvojoj kući.
Kapetan Benjamin Sisko. Znao sam da mi je lice poznato.
Zaključajte prostoriju!
Čini se da imamo nepozvane goste.
Ne znate koliko sam se veselio da ću vas ubiti u borbi.
Sad ste mi uskratili zadovoljstvo. - Oprostite što sam vas razočarao.
Ostavite nas.
Čuli ste me!
Zar ne razumijete? Bacili ste živote uzalud.
Zar ste mislili da ćemo povjerovati da je Gowron dominijski špijun?
Gowron vas zavarava. Carstvo je sad marioneta u rukama Osnivača.
Gdje je dokaz? - Želite dokaz?
Uperite naše emitere prema Gowronu. - Uništio ih je.
Jasno. Tako da ga nikako ne možete testirati.
Vaš zadatak nije uspio i zbog toga zaslužujete smrt.
Bilo bi vam draže da smo uspjeli? - Lojalan sam časnik Carstva.
Mislite da imamo pravo, zar ne? Mislite da je Gowron mjenjolik.
To bi bila izdaja! - Otkad je izdaja raditi u interesu Carstva?
Kako ste dugo sumnjali?
Mjesecima. Dugo poznajem Gowrona.
Nismo se uvijek slagali kako vodi Carstvo.
On je političar. Previše mu je stalo do kompromisa i razgovora.
Lani je prekinuo napad na DS9, a zatim se promijenio.
On je počeo zagovarati rat. - Zar niste sretni zbog toga?
Isprva sam bio. Ali tada je počeo ignorirati generale,
odbacio je svu mudrost u želji za pobjedom.
Imamo sve više gubitaka, a on još nikoga ne sluša!
Nikoga osim Osnivača.
Postoji samo jedan siguran način da razotkrijemo Gowrona
i jasno dokažemo da je doista mjenjolik.
Gowron mora umrijeti.
Kad umre, vratit će se u prirodni oblik i neće biti sumnje.
Možete ga izazvati na časnu borbu.
Neće biti časne borbe ni službenih izazova.
Pustit ću vas i pomoći vam da dođete do Dvorane ratnika.
A zatim ćete ga vi ubiti.
Zarobljenici idu sa mnom na ispitivanje.
Gowron je naredio da ne smiju napustiti ćeliju.
Shvaćam. Moramo slušati kancelara.
Za mnom!
Još jedna zdravica?
Nazdravimo onda Ruriku Prokletomu,
osvajaču Zora Fela i osloboditelju Vraksa!
Za Carstvo! - Idemo!
Ti ne. Tko zna na čijoj si strani.
Što je ovo?
Tvoja smrt!
Ne!
Spustite oružje.
Ako ovaj izdajica želi borbu dat ću mu je.
Želiš me ubiti, Worfe? Možeš pokušati?
Što to rade?
Zašto ga Sisko ne ustrijeli?
Imam bolje pitanje.
Zašto Gowron ne dopušta čuvarima da ubiju Worfa?
Reći ću ti zašto.
Zbog časti, koncepcije koju bi trebao poznavati.
Momu narodu nije do časti.
Kako si ono rekao? Neće biti časne borbe ni službenih izazova.
Nije baš klingonski. Recite mi, generale...
Je li Gowron uništio emitere ili ste vi?
Stani!
Martok je mjenjolik!
Čini se da smo ipak našli mjenjolika.
Osnivači su zavarali Oda da pomisli kako sam ja špijun
da biste me vi ubili, a taj stvor preuzeo Carstvo.
Tako bi se rat nastavio dok obje strane ne budu uništene.
A Alfa bi bila lak plijen za Dominij. - To su željeli postići.
A mi smo zagrizli.
Ali podcijenili su Oda! - Hvala.
Ako želimo nauditi Osnivačima, moramo prekinuti ovaj rat.
To možda neće biti moguće.
Zašto? Ti si rekao da je Martok zagovarao rat.
Istina, ali kad bitka počne, nema odustajanja!
Ako želite mir, ostavite nam Arkanis i ostale zauzete planete.
Ne bih računao na to.
Ali ako borba prestane, a pregovori počnu...
Da, razgovori. - Da. Ono što Dominij najmanje želi.
Sazvat ću Vrhovno vijeće i predložiti primirje.
Vijeće će slušati Gowrona. - Možda.
Pobrinut ću se da se sigurno vratite na svoju postaju.
Bio bih vam zahvalan.
Učinio si veliku uslugu Carstvu. Na tome ti zahvaljujem.
A ti si me trebao ubiti dok si imao priliku.
Obećavam ti da drugu nećeš dobiti.
Sad je bolje, zar ne?
Ne znam. Grebeni mi ne trebaju, ali nedostaju mi oštri zubi.
Još samo ti. - Bilo je i vrijeme. Zubi mi nimalo neće nedostajati.
Mogu ti dati lice kakvo želiš. Bajorsko, ljudsko, trilsko...
Dobro će biti moje staro lice. - Čuli ste ga. - Kako ti kažeš.